Translate bahasa Sunda sawan kuya ke bahasa Indonesia

Translate dari bahasa Sunda sawan kuya ke dalam bahasa Indonesia adalah: 1. tak bisa turun lagi (yang memanjat pohon); 2. arti kiasan tidak bisa pulang ke tempat asal karena kehabisan ongkos

ngusutkeun:  1. supaya kusut (benang, dsb); 2. arti kiasan mengacaukan, mempersulit keadaan
ngusrukkeun:  1. mendorong, dsb. hingga tersungkur; 2. arti kiasan mencelakakan, memberi petunjuk yang merugikan atau mencelakakan
ngurung:  terhitung dengan, termasuk dengan
kurung:  1. kurung, sangkar; 2. (tanda) kurung
ngurilingan:  mengelilingi
nguriling:  berkeliling
sakuren:  sekeluarga
geus kurenan:  sudah berkeluarga
kurenan:  berkeluarga
kuren:  berkeluarga
kunyam-kunyem:  komat-kamit
ngunyem:  komat-kamit
kunyem:  komat-kamit
ngunjalan:  mengangkuti
ngunjal:  mengangkuti
pabarencay:  buyar (orang banyak), tercerai-berai
paburencay:  buyar (orang banyak), tercerai-berai
pabetekan:  wadah tempat bumbu masak
pabuis:  kacau balau, umpamanya karena menghadapi bahaya
paburantak:  rusak berantakan
paburisat:  1. lari bercerai-berai, berhampuran; 2. rusak berantakan
pacang:  tunangan, calon istri atau calon suami
papacangan:  tunangan, calon istri atau calon suami
dipacang-pacang:  dijodohkan oleh orang tua
pacar:  tumbuhan yang daunnya biasa dipakai untuk memerahkan kuku
dipacar:  memerah kuku dengan daun pacar
pacer:  berkaki kecil (orang atau binatang)
pacek:  bersetubuh (binatang)
macek:  bersetubuh (binatang)
dipacekkeun:  dikawinkan (binatang)