Terjemahan bahasa sunda malapah gedang

Terjemahan bahasa sunda dari kata malapah gedang adalah memberi ancang-ancang terlebih dahulu sebelum menceritakan maksud yang sebenarnya, jadi tidak langsung begitu saja

palapah:  pelepah
palangkakan:  selangkangan
palanggeran:  pedoman, peraturan
paialangon:  saung tinggi di pinggir hutan tempat mengintai binatang buruan atau di huma tempat orang menunggui padi
palal:  rasa tak enak pada lidah dan agak gatal
palakiah:  akal atau usaha agar maksud kita tercapai
pakuwon:  pekarangan dan rumah sendiri
pakupis:  menggerak-gerakkan kedua tangan ketika sedang berbicara
kuncen:  juru kunci
pakuncen:  juru kunci
keur pakucrut:  sedang berselisih sehingga mengganggu hubungan baik
pakucrut:  sedang berselisih sehingga mengganggu hubungan baik
paksa pirusa:  perlakuan kasar untuk memaksa orang lain
makihikeun maneh:  meng-urus diri sendiri, tidak me-nyusahkan orang lain
makihikeun:  mempe-ker-jakan atau menguruskan agar mendapatan pekerjaan
palar:  harap
nu dipalar:  yang diharapkan
palastra:  gugur di medan laga
palay:  1. mau; bahasa halus dari hayang; 2. capek; bahasa halus dari cape; 3. mengantuk; bahasa halus dari tunduh
pale:  diurut, disembur, dsb. agar kuat kembali (ayam sabung, kuda pacuan, dsb.)
dipale:  diurut, disembur, dsb. agar kuat kembali (ayam sabung, kuda pacuan, dsb.)
paledang:  tukang membuat barang-barang tembaga, seperti dandang, kuali, dsb.)
palengos:  memalingkan muka, membuang muka, melengos
malengos:  memalingkan muka, membuang muka, melengos
palengpeng:  melempar atau menimpuk dengan benda yang agak panjang
malengpeng:  melempar atau menimpuk dengan benda yang agak panjang
paler:  bisa melupakan kesedihan atau rasa rindu yang dicintai
palih:  1. paruh, bagian; bahasa halus dari paro atau wareh; 2. sebelah; bahasa halus dari beu-lah; palih kiwa, sebelah kiri
sapalih:  separuh, sebagian
pulang-paling:  suka mencuri, suka maling