Bahasa Indonesia-nya kata: yen (Bahasa Sunda)
Berikut terjemahan dari kata yen:
Bahasa Indonesia-nya kata yen: bahwa
yatna:
hati-hati
yasa: dapat atau jasa
kayangan: tempat para dewa
yang: dewa, hiang
sayaktosna: sesungguhnya, sebenarnya
yaktos: sungguh; bahasa halus dari yakti
yaksa: raksasa
euweuh: 1. tidak ada; 2. hilang
saeutik: sedikit
eutik: sedikit
euisi: isi
eueuriheun: menangis tersedu-sedu
eurih-euriheun: menangis tersedu-sedu
ngeurihkeun: menuangkan
tegai eurih: padang ilalang
yuda: perang
yuga: menyebabkan lahir ke dunia
ngayuga: menyebabkan lahir ke dunia
yuni: mempunyai sifat
miyuni: mempunyai sifat
yuni kembang: mempunyai sifat seperti bunga, menyenangkan dan menarik hati
yuni tai: mempunyai sifat seperti kotoran, menyebalkan dan menjijikkan
sayuni: mempunyai sifat yang sama dengan (orang lain)
yuswa: umur; bahasa halus dari umur
yuta: sejuta
sayuta: sejuta
mangyuta-yuta: berjuta-juta
yuyu: ketam
ooooo: kata antar untuk muntah
uo: sering mengeluarkan suara akan muntah
yasa: dapat atau jasa
kayangan: tempat para dewa
yang: dewa, hiang
sayaktosna: sesungguhnya, sebenarnya
yaktos: sungguh; bahasa halus dari yakti
yaksa: raksasa
euweuh: 1. tidak ada; 2. hilang
saeutik: sedikit
eutik: sedikit
euisi: isi
eueuriheun: menangis tersedu-sedu
eurih-euriheun: menangis tersedu-sedu
ngeurihkeun: menuangkan
tegai eurih: padang ilalang
yuda: perang
yuga: menyebabkan lahir ke dunia
ngayuga: menyebabkan lahir ke dunia
yuni: mempunyai sifat
miyuni: mempunyai sifat
yuni kembang: mempunyai sifat seperti bunga, menyenangkan dan menarik hati
yuni tai: mempunyai sifat seperti kotoran, menyebalkan dan menjijikkan
sayuni: mempunyai sifat yang sama dengan (orang lain)
yuswa: umur; bahasa halus dari umur
yuta: sejuta
sayuta: sejuta
mangyuta-yuta: berjuta-juta
yuyu: ketam
ooooo: kata antar untuk muntah
uo: sering mengeluarkan suara akan muntah
Contoh Kalimat:
Yen hirup ulah jalir jangji = bahwa hidup jangan, tidak boleh mengingkari, ingkar 1. janji, berjanji; 2. ajal; 3. asal;
keyeng tangtu pareng = bulat hati, betul-betul mau tentu, pasti kebetulan
Surti yen = pengertian, cepat mengerti maksud orang lain walaupun tidak dikatakan terus terang bahwa
yen wengi nangis wae = bahwa malam; bahasa halus dari peuting menangis; bahasa halus dari ceurik saja, biar saja
tidur nyenyak = sare tibra
Lamun keyeng tangtu pareng = kalau, jika bulat hati, betul-betul mau tentu, pasti kebetulan
menyentuh hati = nyabak ati
Terlalu nyenyak = antep-antepan tibra
Yen hirup ulah jalir jangji = bahwa hidup jangan, tidak boleh mengingkari, ingkar 1. janji, berjanji; 2. ajal; 3. asal;
keyeng tangtu pareng = bulat hati, betul-betul mau tentu, pasti kebetulan
Surti yen = pengertian, cepat mengerti maksud orang lain walaupun tidak dikatakan terus terang bahwa
yen wengi nangis wae = bahwa malam; bahasa halus dari peuting menangis; bahasa halus dari ceurik saja, biar saja
tidur nyenyak = sare tibra
Lamun keyeng tangtu pareng = kalau, jika bulat hati, betul-betul mau tentu, pasti kebetulan
menyentuh hati = nyabak ati
Terlalu nyenyak = antep-antepan tibra
