Terjemahan bahasa sunda ombak paneka

Terjemahan bahasa sunda dari kata ombak paneka adalah ombak yang datang dari tengah laut lalu beradu dengan ombak yang kembali dari sisi laut

ombak:  ombak, gelombang
ngomat-ngomatan:  mewanti-wanti, memperingatkan secara sungguh-sungguh berkali-kali
omat:  wanti-wanti
budak olol leho:  arti kiasan anak ingusan, masih hijau, belum berpengalaman
ololj olol leho:  ingusan
olok:  boros
olohok:  terheran-heran, terbengong-bengong
tukang olo-olo:  orang yang suka mem-bujuk-bujuk atau merayu-rayu orang lain, agar mendapatkan sesuatu
jalma pangoloan:  orang yang suka mem-bujuk-bujuk atau merayu-rayu orang lain, agar mendapatkan sesuatu
olo-olo:  hanya permintaannya, harus dibujuk-bujuk
ngolo:  membujuk
olo:  membujuk
ngan ukur saoleseun:  arti kiasan hanya main-main, tidak sungguh-sungguh untuk dijadikan istri
ngolesan:  mengolesi
oles:  hanya menggores, atau menyerempet, barang yang dikenainya hanya berubah sedikit (istilah dalam bermain kelereng atau bola sodok)
ombak sakutra:  gelombang tinggi dan besar
ombak banyuan:  arti kiasan
omber:  kesempatan atau tempo
dibere omber:  diberi kesempatan atau tempo untuk memenuhi kewajibannya
ome:  mengurus, merawat
ngome:  mengurus, merawat
diome:  1. diurus, dirawat; 2. diutak-atik, sehingga menjadi rusak
asak ome atau hade ome:  terawat dengan baik
ngomean:  memperbaiki, membetulkan
omong:  ucapan, bahasa, atau perkataan
ngomong:  memberi petuah, menasihati
ngomongkeun:  1. mengatakan, mengucapkan; 2. menceritakan kejelekan orang lain, ngerumpi. kalah ka omong
saomong-omongna:  berkata macam-macam
ompreng:  ransum
diompreng:  diransum