Bahasa Indonesia-nya kata: cak (Bahasa Sunda)
Berikut terjemahan dari kata cak:
Bahasa Indonesia-nya kata cak: mengerjakan sesuatu tidak menuruti aturan, akibatnya menjadi kacau
ngacay:
mengiler, ngiler
cay: iler
bus: masuk, misalnya ke dalam rumah
bur-aburan: pergi jauh sambil berpindah-pindah; buron
diabur: dibiarkan mencari makanan sendiri (binatang ternak)
bur: dibiarkan mencari makanan sendiri (binatang ternak)
abrul-abrulan: berjalan bersama-sama tak tentu arah dan tujuan
brulan: rombongan yang pergi atau datang bersama-sama
ngabrul: keluar atau pergi bersama-sama
brul: keluar atau pergi bersama-sama
abrug-abrugan: tidak mau diam sambil meronta-ronta
brug: tidak mau diam sambil meronta-ronta
bring-abringan: berjalan bersama-sama ke sana ke mari, tanpa tujuan yang past
ngabring-ngabring: berjalan bersama-sama mengikuti sesuatu
ngabring: serombongan orang yang berjalan bersama-sama
ngacak: mengerjakan sesuatu tidak menuruti aturan, akibatnya menjadi kacau
cak-acakan: kacau balau, acak-acakan
can: 1. belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi), 2. kata penegas
ced: asal lemas menjadi keras
ngaced: asal lemas menjadi keras
ucad-aced: berjalan seperti orang yang memakai kain ketat
acer-ngacer: memancar seperti air kencing
ceuk: panggilan untuk kakak wanita atau wanita yang lebih tua usianya, perubahan dari kata lanceuk
don: melakukan sesuatu di tempat orang lain
ngadon: melakukan sesuatu di tempat orang lain
dor: atau
ngador: atau
udar-ador: bepergian ke tempat jauh tanpa tujuan yang pasti
ngadu kaleci: main kelereng
ngadu langlayangan: main layang-layang
cay: iler
bus: masuk, misalnya ke dalam rumah
bur-aburan: pergi jauh sambil berpindah-pindah; buron
diabur: dibiarkan mencari makanan sendiri (binatang ternak)
bur: dibiarkan mencari makanan sendiri (binatang ternak)
abrul-abrulan: berjalan bersama-sama tak tentu arah dan tujuan
brulan: rombongan yang pergi atau datang bersama-sama
ngabrul: keluar atau pergi bersama-sama
brul: keluar atau pergi bersama-sama
abrug-abrugan: tidak mau diam sambil meronta-ronta
brug: tidak mau diam sambil meronta-ronta
bring-abringan: berjalan bersama-sama ke sana ke mari, tanpa tujuan yang past
ngabring-ngabring: berjalan bersama-sama mengikuti sesuatu
ngabring: serombongan orang yang berjalan bersama-sama
ngacak: mengerjakan sesuatu tidak menuruti aturan, akibatnya menjadi kacau
cak-acakan: kacau balau, acak-acakan
can: 1. belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi), 2. kata penegas
ced: asal lemas menjadi keras
ngaced: asal lemas menjadi keras
ucad-aced: berjalan seperti orang yang memakai kain ketat
acer-ngacer: memancar seperti air kencing
ceuk: panggilan untuk kakak wanita atau wanita yang lebih tua usianya, perubahan dari kata lanceuk
don: melakukan sesuatu di tempat orang lain
ngadon: melakukan sesuatu di tempat orang lain
dor: atau
ngador: atau
udar-ador: bepergian ke tempat jauh tanpa tujuan yang pasti
ngadu kaleci: main kelereng
ngadu langlayangan: main layang-layang
Contoh Kalimat:
hideung lestreng, cakeutreuk = hitam hitam legam hitam dan agak kotor, hideung
Mecak mecak Bagja awak = mencoba mencoba bahagia badan tubuh
lamun aya kuricakan, naon = kalau, jika ada rakyat kecil 1. apa; hayang naon? mau apa?
lamun aya kuricakan = kalau, jika ada rakyat kecil
Mecak mecak Bagja awak = mencoba mencoba bahagia badan tubuh
Seer caket = air mata; bahasa halus dari cipanon dekat; bahasa halus dari deukeut
Ngacak ngacak = mengerjakan sesuatu tidak menuruti aturan, akibatnya menjadi kacau mengerjakan sesuatu tidak menuruti aturan, akibatnya menjadi kacau
mecak teuing = mencoba 1. terlalu; 2. sama sekali (tidak tahu)
mecak pisan = mencoba amat, sangat
Mecak mecak = mencoba mencoba
hideung lestreng, cakeutreuk = hitam hitam legam hitam dan agak kotor, hideung
Mecak mecak Bagja awak = mencoba mencoba bahagia badan tubuh
lamun aya kuricakan, naon = kalau, jika ada rakyat kecil 1. apa; hayang naon? mau apa?
lamun aya kuricakan = kalau, jika ada rakyat kecil
Mecak mecak Bagja awak = mencoba mencoba bahagia badan tubuh
Seer caket = air mata; bahasa halus dari cipanon dekat; bahasa halus dari deukeut
Ngacak ngacak = mengerjakan sesuatu tidak menuruti aturan, akibatnya menjadi kacau mengerjakan sesuatu tidak menuruti aturan, akibatnya menjadi kacau
mecak teuing = mencoba 1. terlalu; 2. sama sekali (tidak tahu)
mecak pisan = mencoba amat, sangat
Mecak mecak = mencoba mencoba