Bahasa Indonesia-nya kata: jak (Bahasa Sunda)
Berikut terjemahan dari kata jak:
Bahasa Indonesia-nya kata jak: mengajak
ngajag:
bepergian ke sana ke mari, seperti ajak
jag: ajak, anjing hutan
pangais bungsu: kakaknya si bungsu
is pangampih: famili yang membantu-bantu di rumah tangga
pangais: ambin
ngais: menggendong dari samping; mengambin
is: menggendong dari samping; mengambin
ing aingan: berjalan sendiri-sendiri, lu-lu gue-gue
ieu aing: takabur, sombong, angkuh
aing: saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
heng: aneh, ajaib, mengherankan
greng: besar dan bagus serta teratur (rumah, dsb)
kumagungan: selalu ingin dihormat-hormat
pangagung: petinggi, pejabat tinggi, orang yang berpangkat tinggi
gung: besar, mulya, luhur
ngajak: mengajak
jak jawa: mengajak hanya di bibir saja, tidak sungguh-sungguh
jam: bermaksud, berniat
ngajam: bermaksud, berniat
jang: untuk, bagi, buat
diajangkeun: disediakan
jar: mengajar
mengajar: mengajar
ajaran: 1. coba; 2. masih belajar, masih dilatih
ngajaran: mencoba
malajar: melatih binatang (kuda, dsb)
jen: nilai, harga
ngajenan: menghargai, menghormati
pangajen: penilaian, penilai (juri)
jengan: panggilan untuk kyai atau ulama yang tinggi ilmunya, biasanya mempunyai pesantren sendiri
jag: ajak, anjing hutan
pangais bungsu: kakaknya si bungsu
is pangampih: famili yang membantu-bantu di rumah tangga
pangais: ambin
ngais: menggendong dari samping; mengambin
is: menggendong dari samping; mengambin
ing aingan: berjalan sendiri-sendiri, lu-lu gue-gue
ieu aing: takabur, sombong, angkuh
aing: saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
heng: aneh, ajaib, mengherankan
greng: besar dan bagus serta teratur (rumah, dsb)
kumagungan: selalu ingin dihormat-hormat
pangagung: petinggi, pejabat tinggi, orang yang berpangkat tinggi
gung: besar, mulya, luhur
ngajak: mengajak
jak jawa: mengajak hanya di bibir saja, tidak sungguh-sungguh
jam: bermaksud, berniat
ngajam: bermaksud, berniat
jang: untuk, bagi, buat
diajangkeun: disediakan
jar: mengajar
mengajar: mengajar
ajaran: 1. coba; 2. masih belajar, masih dilatih
ngajaran: mencoba
malajar: melatih binatang (kuda, dsb)
jen: nilai, harga
ngajenan: menghargai, menghormati
pangajen: penilaian, penilai (juri)
jengan: panggilan untuk kyai atau ulama yang tinggi ilmunya, biasanya mempunyai pesantren sendiri
Contoh Kalimat:
Nanjak pisan = 1. jalan mendaki amat, sangat
Jajaka Motekar = perjaka; bujangan berusaha dengan berbagai cara untuk menambah ilmu pengetahuan atau mengubah nasib
hanjakal teuing = menyesal 1. terlalu; 2. sama sekali (tidak tahu)
Ngajak ocon lain = mengajak bergurau, berseloroh, bercanda 1. bukan; 2. lain
Mengajak ikut = jak iiu
Wijaksana tulaten gumati = bijaksana telaten, memperhatikan serta memeliharanya dengan sungguh-sungguh hati-hati; sungguh-sungguh (berbakti, mengabdi)
Ngan hanjakal = hanya, cuma; boga buku ngan hiji, punya buku cuma satu; ngan manehna anu milu teh, cuma dia yang ikut menyesal
jajaka ngora = perjaka; bujangan muda
Gonjak ngagonjak = menggoda dengan perkataan, biasanya dengan ucapan yang lucu menggoda dengan perkataan, biasanya dengan ucapan yang lucu
Ngajak ngajak = mengajak mengajak
Nanjak pisan = 1. jalan mendaki amat, sangat
Jajaka Motekar = perjaka; bujangan berusaha dengan berbagai cara untuk menambah ilmu pengetahuan atau mengubah nasib
hanjakal teuing = menyesal 1. terlalu; 2. sama sekali (tidak tahu)
Ngajak ocon lain = mengajak bergurau, berseloroh, bercanda 1. bukan; 2. lain
Mengajak ikut = jak iiu
Wijaksana tulaten gumati = bijaksana telaten, memperhatikan serta memeliharanya dengan sungguh-sungguh hati-hati; sungguh-sungguh (berbakti, mengabdi)
Ngan hanjakal = hanya, cuma; boga buku ngan hiji, punya buku cuma satu; ngan manehna anu milu teh, cuma dia yang ikut menyesal
jajaka ngora = perjaka; bujangan muda
Gonjak ngagonjak = menggoda dengan perkataan, biasanya dengan ucapan yang lucu menggoda dengan perkataan, biasanya dengan ucapan yang lucu
Ngajak ngajak = mengajak mengajak